優西比烏(Eusebius of Caesarea) 作品集

Eusebius of Caesarea works
用語選擇

第五章


第五章


1. 大約在同一時期,在推羅城,一位名叫烏爾皮亞努斯[1]的青年,在遭受可怕的酷刑和最嚴厲的鞭打之後,被裹在一張生牛皮中,與一隻狗和一條毒蛇(眼鏡蛇)一同投入海中。因此,我認為將他與阿菲亞努斯的殉道一同提及是恰當的。

2. 此後不久,阿菲亞努斯的兄弟埃德修斯[2],不僅在神裡是他的兄弟,在肉身中也是,他們是同一位塵世父親的兒子,他遭受了與他兄弟相似的苦難。在多次認罪和長期受捆綁的酷刑之後,他被總督判處到巴勒斯坦的礦場。他在這一切中都表現出真正哲學家的風範;因為他比他兄弟受過更高的教育,並且曾鑽研哲學。

3. 最後,在亞歷山大城,當他看到審判基督徒的法官越界行事,時而以各種方式侮辱聖徒,時而將最貞潔的婦女甚至虔誠的貞女交給皮條客進行羞辱時,他效法了他的兄弟。因為這些事似乎無法忍受,他便大膽地向前,以言行使法官蒙羞受辱。因此,在遭受多種酷刑之後,他忍受了與他兄弟相似的死亡,被投入海中。但這些事,如我所說,發生在他身上是在此之後不久。


腳註


————————————————————


腳註


[1] 烏爾皮亞努斯的殉道在敘利亞語版本中被省略了。這顯然是後來在較長版本被縮寫時添加的;這或許解釋了記載的簡潔以及結尾處的解釋性語句。


[2] 在敘利亞語版本中稱為阿洛西斯。