優西比烏(Eusebius of Caesarea) 作品集

Eusebius of Caesarea works
用語選擇

第十六章


第十六章 — 基督的降臨由先知預言;並被命定為偶像和偶像崇拜城市的傾覆。


祂的受難,以及祂道成肉身降臨,早已由先知預言。祂道成肉身的時間也已預告,以及不義和放蕩的惡果,如何毀壞公義的作為和道路,並如何藉著救主所頒布的行為原則,幾乎普遍地影響人心,使全世界分享智慧和健全判斷的美德;藉此,對神的敬拜得以確立,而迷信的儀式則徹底廢除。這些迷信不僅設計了宰殺動物,甚至獻上人祭,以及可憎崇拜的污穢;例如,根據亞述和埃及的律法,無辜者的生命被獻在銅像或土像中。因此,這些國家得到了與如此污穢崇拜相稱的報應。孟斐斯和巴比倫[據宣稱][1]將被荒廢,與他們祖先的神一同被遺棄。我說這些事不是聽別人報告,而是我親身在場,實際見過這些城市中最悲慘的,不幸的孟斐斯。[2]摩西奉神的命令,荒廢了曾經強大的法老之地,他的傲慢導致了他的毀滅,[3]並摧毀了他的軍隊(這支軍隊曾戰勝無數強大的國家,一支防禦堅固、武器精良的軍隊),不是藉著箭矢的飛射或敵對武器的投擲,而是單單藉著聖潔的禱告和安靜的懇求。


腳註


————————————————————


腳註


[1] 文本中沒有。這個括號是各種提議的意譯中最不令人反感的。


[2] 可能指戴克里先對其的毀滅,君士坦丁曾隨行。參見《導論》、《生平》、《早年》。


[3] 這段經文的文本最為可疑。巴格(Bag.)遵循瓦萊修斯(Valesius)翻譯為:「並且親眼見證了這些城市所遭遇的悲慘命運。孟斐斯荒涼一片;那座城市曾是昔日強大法老的驕傲,摩西奉神的命令粉碎了他的權力。」這已根據海尼興(Heinichen)的文本和標點進行了修改。這一修改使君士坦丁宣稱自己是孟斐斯命運的唯一目擊者,這被認為符合事實;因為雖然他確實與戴克里先在埃及,但沒有證據表明他曾見過巴比倫。然而,他也有可能見過。