海倫娜的航程

哈克魯特《航海記》2 (1810)，第34頁，對一些並非如此的事實性記載，值得用譯者的話來呈現：

「海倫娜·弗拉維亞·奧古斯塔，曾為不列顛最傑出國王科勒斯之繼承人及獨生女，因其超凡之美貌、信心、宗教、良善及敬虔之威儀（據優西比烏之見證），聞名於世。在她那個時代的所有女性中，無人比她更精通博雅藝術，更擅長樂器，或更通曉各國語言。她天生聰慧敏捷，口才流暢，舉止優雅非凡。她通曉希伯來語、希臘語和拉丁語。她的父親（據維魯姆尼烏斯記載）沒有其他子女，……她在不列顛時，與他生了一個兒子，名叫大君士坦丁……藉由她的善行，基督徒教會獲得了平安。在福音的光照和知識之後，她在神學上變得如此精通，以至於她撰寫並編纂了多部書籍，以及一些希臘詩歌，這些作品（據蓬提庫斯記載）至今仍存……她去了耶路撒冷……活到八十歲，然後於我們救贖之年337年8月15日在羅馬去世……她的遺體至今仍被非常小心地保存在威尼斯。」