第三十七章
第三十七章——當時仍傑出的傳福音者
1. 當時聲名顯赫的人中，有夸德拉圖（Quadratus）[1]，據說他與腓利的女兒們一同以其先知恩賜而聞名。此外，當時還有許多其他人也為人所知，他們在使徒的繼承者中佔據首位。他們作為這些偉人的傑出門徒，在各地建立起使徒所奠定的教會根基，並日益廣傳福音，將天國的救贖種子遠播至全世界[2]。
2. 因為當時大多數門徒，受神聖之道激勵，對哲學[3]懷有更熾熱的愛，他們已經遵行了救主的命令，將財物分給有需要的人[4]。隨後，他們踏上漫長旅程，履行傳福音的職責，心中充滿向那些尚未聽聞信心之道的人傳講基督的渴望，並將神聖的福音傳給他們。
3. 當他們在外地奠定信仰的根基後，便指派其他人擔任牧者，將新近歸信者的牧養工作託付給他們，而他們自己則在神的恩典與合作下，再次前往其他國家和民族。因為藉著神聖聖靈的大能，他們行了許多奇妙的作為，以致於人們初次聽聞時，便有成群結隊的人熱切地接受了宇宙創造主的信仰。
4. 然而，由於我們不可能列舉在使徒之後的時代，全世界教會中所有成為牧者或傳福音者的名字，我們僅按適當的方式，記錄了那些透過現存著作將使徒教義傳給我們的人的名字。
腳註
————————————————————
腳註
[1] 這位夸德拉圖作為先知享有相當聲譽，可從優西比烏在此對他的提及，以及匿名反孟他努主義著作（見下文，卷五，第十六章）中對他的引用看出。除了這兩段記載，我們對這位夸德拉圖一無所知，除非我們將他與許多人所做的，與下文卷四，第三章中提到的護教者夸德拉圖視為同一人。這種認定是可能的，但絕非確定。參見卷四，第三章，註2。
[2] 這種修辭手法引起了懷疑，即優西比烏雖然說當時有「許多其他人」為人所知，但他對這些人名並不熟悉，正如我們也不熟悉一樣。沒有人會否認當時教會中可能有一些傑出人物，但優西比烏顯然沒有比本章所提供的更多關於他們的信息，他以一種並不罕見的方式彌補了事實的不足。
[3] 即禁慾的生活方式。參見卷六，第三章，註9。
[4] 參見馬太福音十九21。優西比烏與幾乎所有教父，以及過去和現在的羅馬天主教會一樣，錯誤地解釋了基督對那位富有的少年人所提出的建議。