優西比烏(Eusebius of Caesarea) 作品集

Eusebius of Caesarea works
用語選擇

第八章


第八章


1. 因為他一明白無知的大眾對這些用金銀製成的錯誤偶像懷有虛妄而幼稚的恐懼,便認為有必要將這些偶像移除,如同在黑暗中行走的人路上所投擲的絆腳石,從此為所有人開闢一條平坦無阻的康莊大道。

2. 抱持此決心,他認為無需任何士兵或軍事力量來鎮壓此惡行:他只需派遣幾位自己的朋友執行此任務,並以簡單的旨意將他們派往各省。

3. 因此,他們憑藉對皇帝虔誠的信心和對神的個人奉獻,穿越無數部落和民族,在每個城市和鄉村廢除了這種古老的錯誤體系。他們命令祭司們在普遍的嘲笑和輕蔑聲中,將他們的「神」從黑暗的隱蔽處帶到光天化日之下。然後,他們剝去這些偶像的裝飾,向所有人展示其彩繪外表下隱藏的醜陋真相:最後,他們將其中任何看似有價值的材料刮下,放入火中熔化以驗證其價值,之後他們保留並分開他們認為有用的部分,將完全無用的留給迷信的崇拜者,作為他們羞恥的紀念。

4. 同時,我們這位卓越的君主也親自從事著與我們所描述的類似的工作。因為正如我們所說,這些昂貴的死者偶像被剝去其珍貴材料的同時,他也攻擊那些由黃銅製成的偶像;他命令用繩索將那些被神話的愚昧視為「神」的偶像從其位置拖走,如同被俘虜一般。我們這位莊嚴的皇帝接下來的任務是點燃一盞明亮的火炬,藉著它的光芒,他環顧四周,看看是否還有任何隱藏的錯誤痕跡存在。

5. 正如目光敏銳的鷹在向天飛翔時,能從高處俯瞰地上最遙遠的物體:他也是如此,當他居住在他美麗城市的皇宮中時,他如同從瞭望塔上發現了腓尼基省一個隱藏而致命的靈魂陷阱。這是一個樹林和神廟,並非位於任何城市之中,也非在任何公共場所,不像一般為了壯麗效果而設,而是遠離人跡罕至的道路,位於黎巴嫩山頂的一部分,獻給一個名為維納斯的污穢惡魔。

6. 這是所有放蕩不羈、沉溺於不潔和以柔弱敗壞身體之人的邪惡學校。在這裡,不配為人者忘卻了其性別的尊嚴,並以其柔弱的行為取悅惡魔:在這裡,婦女的非法交易、通姦行為,以及其他可怕而臭名昭著的行徑,都在這座神廟中進行,如同一個不受法律約束的地方。


同時,這些惡行因沒有任何觀察者的存在而未受制止,因為沒有一個品行端正的人敢於造訪此類場所。


7. 然而,這些行徑未能逃過我們這位莊嚴皇帝的警惕。他以其特有的遠見親自審視了這些事,並判斷這樣一座神廟不配存在於天光之下,於是下令徹底摧毀這座建築及其供奉物。因此,遵照帝國諭旨,這些不潔迷信的工具立即被廢除,軍事力量被用來潔淨此地。而那些先前生活放蕩不羈的人,如今透過帝國的懲罰威脅,學會了自制。

8. 我們的皇帝就這樣撕下了這套欺騙性邪惡的假面具,將其公諸於世,同時也向所有人公開宣揚他救主的聖名。沒有辯護者出現;無論是神還是惡魔,先知還是占卜者,都無法幫助這些被揭露的騙局製造者。因為人們的靈魂不再被濃厚的黑暗籠罩:而是被真敬虔的光芒照亮,他們為祖先的無知而悲嘆,為他們的盲目而憐憫,同時也為自己從如此致命的錯誤中得蒙救贖而歡欣鼓舞。[1]

9. 如此迅速地,按照全能神的旨意,並透過我們皇帝的作為,無論是可見的還是不可見的仇敵,都被徹底清除:從此,和平,這幸福的青春之乳母,將其統治延伸至全世界。戰爭不再有,因為「神」已不復存在:鄉村或城鎮的戰事不再有,人類流血事件不再困擾人類,不像從前惡魔崇拜和偶像崇拜的瘋狂盛行之時。


腳註


————————————————————


腳註


[1] 「法利賽人站著,自言自語地禱告說:神啊,我感謝祢,我不像別人。」