第十八章

第十八章 — 厄利垂亞女先知以預言詩的離合詩形式指出我們的主及其受難。該離合詩為「耶穌基督，神的兒子，救主，十字架」。

然而，我渴望甚至從外邦來源引證基督神性的見證。因為有這樣的見證，顯然即使那些褻瀆祂名的人也必須承認祂是神，是神的兒子，如果他們確實相信那些與他們觀點一致的人的話。[1] 厄利垂亞女先知，她自己聲稱她生活在洪水後的第六代，是阿波羅的女祭司，她頭戴聖潔的頭飾，模仿她所事奉的神，她也守護著被蛇纏繞的三腳架，並向那些接近她神龕的人傳達預言性的答案；她因父母的愚昧而被奉獻於此服務，這種服務沒有產生任何美好或高尚的事物，只有不雅的狂怒，正如我們在達芙妮的案例中所記載的那樣。[2] 然而，有一次，她衝進了她虛妄迷信的聖所，她真的被來自上方的默示充滿，並以預言詩的形式宣告了神未來的旨意；她藉著這些詩句的首字母，形成一個離合詩，清楚地指出耶穌的降臨，這些詞是：耶穌基督，神的兒子，救主，十字架。這些詩句本身如下：

審判！大地滲透的

毛孔[3]將標誌那日；

大地屬天的君王將

彰顯祂的榮耀：

萬有之主，高居寶座之上，

無數群眾將承認他們的

神；

將看見他們的審判者，帶著

喜悅與懼怕交織，

與祂的聖徒一同，以

人形顯現，戴著冠冕。

何等虛妄，當大地

的榮耀荒涼躺臥，

財富、奢華，以及人的

偶像崇拜！

在那可畏的時刻，當

大自然的烈火審判

驚醒墳墓中沉睡的

居民，

所有肉體都將顫抖站立；每個

隱秘的詭計，

久已遺忘的罪，有罪和

詭詐的思想，

都將在神鑒察的光下

顯露：

那時無處可逃，只有

絕望的痛苦。

在天際之上，聚集的

夜影

將從大地、太陽、星辰和月亮

收回它們的光；

神的膀臂將粉碎每座

高聳的山嶽；

在海洋的平原上，艦隊將

不再航行。

源頭枯竭，河流的

奔騰聲

將不再撫慰，泉水不再

滋潤乾渴的土地。

周圍，遠方，號角聲將

響徹，

遲延已久的忿怒之聲，

最終顯現。

在無言的敬畏中，當

大地的根基呻吟，

在審判的寶座上，地上的

君王將承認他們的神。

那時，在神聖的威嚴中被

高舉，

光芒四射，看哪，

救贖的記號！

那位主之十字架，祂曾為

罪人捨己，

被人辱罵，如今被地和天

所承認，

祂的鐵腕統治遍及

每個地方。

這就是這些神秘詩句所

顯示的名字；

救主，永恆的君王，祂

除去我們的罪。[4]

顯然，這位童貞女是在神聖默示的影響下說出這些詩句的。我不能不稱她為有福的，因為救主如此揀選她來闡明祂對我們恩典的旨意。

腳註

————————————————————

腳註

[1] 「他們自己。」

[2] [提瑞西亞的女兒，德爾斐的女祭司。她因在傳達神諭時狂野的表情和言辭而被稱為西比爾（Lempriere in voc.）。— Bag.]

[3] [ ῾Ιδρώσει γὰρ χθὼν, κ.τ.λ.— Bag.]

[4] [幾乎無需指出，上述譯文旨在表達其一般意義的離合詩，必須被視為某位作者虔誠的虛構，其目的是藉由訴諸（所謂的）古代異教預言的權威，向異教徒推薦基督教的真理。— Bag.]

該引文見於 Alexandre 版，卷八，第219-250章。（參見奧古斯丁《上帝之城》中的譯文。）Bag. 的譯文，給出了「一般意義」並再現了離合詩，保持不變。1709年的譯文，更為有力，更具「震怒之日」（Dies Iræ）的暗示，如下：

「當審判的大日

顯現，

融化的大地將因

懼怕而消融；

一位不朽的君王將從

天而降，

在祂的審判台前，全世界

都將等候。

當時間老去，義人與惡人

都將，

看見他們偉大的神

披戴肉身；

聖徒的軍隊將在祂的右邊

降臨，

而人類的靈魂則等待

他們最終的命運。

宇宙將成為一片

乾旱貧瘠之地，

荊棘將在焦土上

繁茂；

在那可怕的日子裡，人們將憤怒地

拋棄

他們的財富和偶像。

乾渴的大地和燃燒的天空將

燃燒，

烈火將抽乾

海洋：

所有被囚禁在墳墓中的

肉體，

掙脫束縛，重見

光明。

火將區分善惡，

並從純淨的金屬中除去

污穢的渣滓。

人的隱秘行為都將

被揭露，

他們內心深處的隱秘迷宮

將被展示；

他們將咬牙切齒，為自己的命運

哀號：

星辰的和諧之舞和太陽將

消逝。

天體捲起，縮入最黑暗的

夜晚，

勞苦的月亮將失去

她借來的光。

山脈與平原將處於同一

水平；

山谷將不再張開，山丘將不再

高聳。

船隻將不再在驕傲的波浪上

航行：

閃電將嚴重地使大地表面

枯萎。

開裂的河流將被猛烈的火

燃燒，

這火將使它們的溪流變成

堅實的水晶。

天上的號角將吹響

悲傷的聲音，

並宣告世界的毀滅和它的

罪惡。

張開的大地將顯示地獄

的深淵；

所有君王都將來到神

公義的審判台前。

那時，液態硫磺將從

天而降，

神將傾倒復仇火焰的

河流；

所有人都將看見榮耀的

十字架，

那對忠信的眼睛來說是

渴望的記號：

虔誠靈魂的生命，他們主要的

喜悅；

對罪人來說是冒犯，是可怕的

景象！

以其光芒照亮被召喚的人，

當他們在十二條清澈的溪流中

被潔淨，脫離罪惡。

祂的國度將是無限的，那位

神

將以鐵杖統治

惡人；

這位神，不朽的君王，在詩中

被描述，

我們的救主，藉著受死，將

扭轉人的命運。