卷四

第一章 康士坦丁如何以贈禮和晉升尊榮多人

康士坦丁大帝在致力於推廣和榮耀神的教會，並竭力以各種措施推崇救主的教義之際，也絲毫未曾忽略世俗事務。在這方面，他同樣不倦地為各省人民接連不斷地施予各種恩惠。一方面，他對其臣民的普遍福祉展現出父愛般的關懷；另一方面，他也會以各種榮譽標誌區分他所認識的個人，在每一種情況下都以真正高尚的精神施予恩惠。無人能向皇帝請求恩惠而未能如願；無人期望從他那裡獲得恩賜而發現期望落空。[1] 有些人獲得金錢贈禮，有些人獲得土地；有些人獲得近衛總長（Prætorian præfecture）之職，有些人獲得元老院（senatorial）或執政官（consular）之位；許多人被任命為省長；有些人被封為一、二、三等伯爵；無數次地，皇帝授予「最顯赫者」（Most Illustrious）的稱號及許多其他榮譽；因為皇帝設計了新的尊榮，以便能讓更多人獲得他恩寵的標誌。

腳註

————————————————————

腳註

[1] 參見《導論》（Prolegomena），在「品格」（Character）之下，關於那些從不同角度看待此行為者的批評。