第十八章

第十八章 — 戴克里先和馬克西米安退位後，君士坦提烏斯成為首席奧古斯都，並蒙神賜予眾多子嗣。

此舉的直接結果是從神手中獲得了報償，以至於他登上了帝國的最高權位。因為年長的皇帝們，出於某些未知的原因，放棄了他們的權力；而這突如其來的變革發生在他們迫害教會之後的第一年。[1]

從那時起，君士坦提烏斯獨自獲得了首席奧古斯都的榮譽，儘管他之前確實已因帝國凱撒的頭銜而顯赫一時[2]，並在其中位居首位；但在他證明了自己在此職位上的價值後，他被授予羅馬帝國的最高尊榮，被任命為後來被選為該榮譽的四位奧古斯都中的首席奧古斯都。此外，他在家庭成員數量上超越了大多數皇帝，膝下兒女成群。最後，當他享盡天年，即將償還自然的共同債務，以今生換來生之際，神再次以特殊的方式為他彰顯了祂的權能，安排他的長子君士坦丁在他臨終前在場，並準備從他手中接過帝國的權力。[3]

腳註

————————————————————

腳註

[1] 迫害發生在303或304年。參見克林頓（Clinton）的《羅馬年表》（Fasti Rom.）中關於303-305年日期的討論。退位發生在305年。

[2] 優西比烏（Eusebius）對奧古斯都（Augustus）、國王（king）、獨裁者（autocrat）和凱撒（Cæsar）這些詞的使用相當混雜。有時很難判斷「國王」（βασιλεύς，basileus，國王）是指皇帝還是凱撒。總的來說，奧古斯都（Augustus）在翻譯中被保留，而國王（king）和獨裁者（autocrat）都被譯為皇帝，這似乎是他的實際用法。

[3] 君士坦丁在他去世前不久趕到，儘管可能提前了幾週。參見《導論》（Prolegomena）。