第二十八章
第二十八章—當時傑出的主教們
1. 其中最傑出的有加帕多家凱撒利亞的主教弗米利安努斯[1]；本都眾教會的牧者，格列高利[2]和亞他那多羅斯兩兄弟；他爾蘇斯教區的海倫努斯[3]，以及伊科尼烏斯的尼科馬斯[4]；此外，耶路撒冷教會的海門努斯[5]，以及鄰近凱撒利亞教會的提奧特克努斯[6]；還有馬克西姆斯[7]，他以卓越的方式主持博斯特拉的弟兄們。若有人數算他們，除了長老和執事之外，他必能注意到當時為同一緣故聚集在上述城市[8]的許多其他人。但這些是最傑出的。
2. 當所有這些人不同時間頻繁地聚集討論這些事情時，每次會議都討論了論點和問題；撒摩撒他派的追隨者試圖掩蓋和隱藏他的異端，而其他人則熱切地努力揭露並顯明他對基督的異端和褻瀆。
3. 同時，狄奧尼修斯在加利埃努斯統治的第十二年[9]去世，他擔任亞歷山大主教十七年，由馬克西姆斯[10]繼任。
4. 加利埃努斯統治十五年[11]後，由克勞狄烏斯[12]繼任，他在兩年內將政權交給奧勒良。
腳註
————————————————————
腳註
[1] 關於弗米利安努斯，請參閱卷六，第二十六章，註3。
[2] 奇蹟者格列高利。關於他和他兄弟亞他那多羅斯，請參閱卷六，第三十章，註1和註2。
[3] 關於海倫努斯，請參閱卷六，第四十六章，註8。根據《會議錄》（Libellus Synodicus）（參閱Labbe, Concilia, I. 893, 901），他主持了最終罷免撒摩撒他保羅的會議，這也得到該次會議所撰寫的通諭中他的名字位列首位的證實（參閱第三十章）。
[4] 關於呂考尼亞伊科尼烏斯的主教尼科馬斯，我們一無所知。該城較早的一位主教，名叫塞爾蘇斯，在本書卷六，第十九章中有所提及。
[5] 關於海門努斯，請參閱第十四章，註11。
[6] 關於提奧特克努斯，請參閱第十四章，註9。
[7] 關於阿拉伯博斯特拉的主教馬克西姆斯，我們一無所知。關於該城較早且更著名的主教貝里盧斯，請參閱上文卷六，第三十三章。
[8] 即安提阿。
[9] 在《編年史》（Chron.）的兩個版本中，狄奧尼修斯的去世都記載在加利埃努斯統治的第十一年，即公元263年8月至264年8月，這個日期，或優西比烏在此處給出的日期（第十二年，公元264年8月至265年8月）無疑是正確的。關於他繼任和去世的日期，請參閱卷六，第四十章，註1。
[10] 馬克西姆斯在狄奧尼修斯擔任亞歷山大主教時曾是一名長老，並與他一同經歷了德修和瓦勒良的迫害（參閱上文第十一章）。在第三十二章中，據說他任職十八年，這與《編年史》（Chron.）的兩個版本一致，沒有理由懷疑此報告的準確性。
[11] 優西比烏在此處，如同在他的《編年史》（Chron.）中，將加利埃努斯的統治時期計算為從他與父親共同掌握最高權力之日開始；即公元253年8月。
[12] 克勞狄烏斯於公元268年3月成為皇帝，並於公元270年某時在錫爾米烏姆死於流行病，隨後由奧勒良繼任，奧勒良是他臨終前親自任命的繼承人。優西比烏使用「 μεταδίδωσι τὴν ἡγεμονίαν 」這個有些特殊的短語，或許是考慮到這一點。